ずぼらな英語学習

"Better In Time"

It's been the longest winter without you
I didn't know where to turn to
See somehow I can't forget you
After all that we've been through

(あなたがいない長い冬を過ごしてるわ
どうすればいいのか分からなくて
ほら、私たちにいろんなことがあったのに
何故かあなたのことが忘れられないの)

Going coming thought I heard a knock
Who's there no one
Thinking that I deserve it
Now I realise that I really didn't know
If you didn't notice you mean everything
Quickly I'm learning to love again
All I know is I'm gon' be ok

（過ぎ去っていくもの、向かってくるもの
ノックが聞こえたと思ったから
　誰かいるの？っていっても誰もいないと
私にはお似合いなんて思ったりするの
　でも今考えると本当に知らなかった
　あなたがすべてだって気づいてないかどうか
　でもこんなに早くに私また愛することを学んだの
　だから私は大丈夫だって知ってる）

[Chorus:]
Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too
It'll all get better in time
And even though I really love you
I'm gonna smile cause I deserve to
It'll all get better in time

＊１（あなたなしじゃ生きられないなんて思った
この傷が治るのさえもきっと痛みを伴うけれど
　時がたてばすべてうまくいくわ
　こんなにもあなたのことを愛しているけれど
　私はまた笑うことが出来るわ
　時がたてばすべてうまくいく）


How could I turn on the TV
Without something there to remind me
Was it all that easy
To just put aside your feelings

（テレビなんてつけられないわ
テレビに映る何かがきっとあなたのことを考えさせるから
ねぇあなたには簡単だったのかな？
私への気持ちをどこかにやってしまうことなんて）

If I'm dreaming don't wanna let it
Hurt my feelings but that's the path
I believe in
And I know that time will heal it
If you didn't notice boy you meant everything
Quickly I'm learning to love again
All I know is I'm gon' be ok

（夢見ているなら私の気持ちを傷つけたくないわ
　それは私の信じる道だから
　時間が解決してくれるのを知っているから
　あなたがすべてだって気づいてないかどうか
　でもこんなに早くに私また愛することを学んだの
　だから私は大丈夫だって知ってる）

[Chorus:]
Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too
It'll all get better in time
And even though I really love you
I'm gonna smile cause I deserve to
It'll all get better in time

（＊１参照）
Since there's no more you and me
It's time I let you go
So I can be free
And live my life how it should be
No matter how hard it is I'll be fine without you
Yes I will

（もう”あなたと私”じゃないんだから
　あなたのことを忘れるのがいいのね
　そしたら私は自由になって私の人生を過ごせる
　そのほうがいいのよね
　たとえそれがどんなにつらくても
　あなたなしでも私は大丈夫よ）

ジェイク・シマブクロ


ウクレレ

You left without a goodbye
Not a good reason why
Just an hour before midnight
I can't understand why you'd run
I thought we were having fun
I just hope it turns out alright

More, I always ask you for more
But how do you keep the score?
And am I getting the questions right?
Clear, it's never been very clear
But what I can see from here
Is the dark makes the stars shine bright
And I remember the warm sunlight
I just hope it turns out alright

Can't you remember the way that it was in the start
I never believed you and me could be this far apart

Truth, if I could leave here today
I think I'd go right away
But I guess that it's just not right
I'm lost because I can't hear your tune
Please come back to me soon
I'll be staying up late tonight

実用英語技能検定

通称は「英検」。日本で創設された英語検定試験である。。検定に合格することで進学や単位取得などで優遇される学校もある。近年ではTOEFLだけでなく英検の資格で海外留学ができたり、1級取得者は通訳ガイド試験での英語科目が免除されるなど付加価値も多くなっている。

国際コミュニケーション英語能力テスト

Test of English for International Communication (TOEIC)。実用的な英語力を測定する試験。TOEFLと同じくETSが問題を製作している。学校教育の状況を想定している TOEFL に比べビジネスの状況に近い。

IELTS

International English Language Testing System。イギリス・カナダ・オーストラリア・ニュージーランドへの留学を希望する者が受ける試験で、この試験の点数を、留学先の学校に提出する。

国際連合公用語英語検定試験

通称は「国連英検」。国際連合の理解、世界平和に貢献できる人材の育成を目的としており、国際人としての常識・資質が多く問われる。ただし名称から受ける印象とは異なり、日本国内でのみ実施されている試験である。実施主体である（財）日本国際連合協会は、国際連合のA級諮問民間団体である国連協会世界連盟のメンバーである。公式サイト：国連英検試験センター。

通訳技能検定試験

通称は「通検」。日本で唯一の同時通訳者の認定試験。通検の1級は最難関の英語検定として知られる。公式サイト：日本通訳協会

通訳案内業国家試験

英語に関する唯一の国家試験である。

工業英語能力検定

通称は「工業英検」。一般の英語検定と異なり、工業英語に特化している。公式サイト：日本工業英語協会

ケンブリッジ英検

BULATS
GTEC

ベネッセコーポレーションが行う英語検定試験。「読む」「聞く」「書く」「話す」の4技能を、オンラインテストで総合的に評価する。

こちらはビジネスシーンを想定したものであるが、高校生～大学1年生向けの「GTEC　for　STUDENTS」もある。

GTEC　for　STUDENTSは難易度によってAdvanced・Basic・Coreの3段階に分かれており、それぞれ英語習熟度を示すスコアの上限に差があるが、最新のテスト理論を用いているため、タイプ毎にスコアの数値や価値は変わることはなく一定である。スコアは0から800の間で表されていて、自分の英語力がどれくらい通用するのかが分かるようになっている。（たとえばTOTALスコア440の場合、「短期の留学で現地の高校の授業についていける英語力がある」となっている。ちなみに高校2年生全体平均がTOTALスコア399、「ホームステイ・海外旅行で困らない英語力」である。）このテストは通常のGTECとは異なり、学校内で教師の監督のもとに行われており、スピーキングのテストはあくまでオプション扱いである。

現在GTEC　for　STUDENTSのTOTALスコアを推薦条件や単位認定要件として、少数ではあるが大学、及び短大で利用することが可能である。

TEP Test（早稲田 - ミシガン大学 工業英語検定試験）

全商英語検定（全国商業高等学校協会主催-文部科学省後援）

観光英語検定

Calligraphy is nominated for the one of the things on behalf of Japan. I love calligraphy. I look in particular forward to doing a hand-copy of calligraphy of classics. The all of you will really write it with a writing brush, too.　　　　by Kyoushhu

A列車で行こう

You must take the "A"-Train
To go to sugar hill way up in Harlem
If you miss the "A"-Train
You'll find you missed the quickest way to Harlem
Hurry - get on now it's coming
Listen - to these rails a-humming - all board
get on the "A"-Train
Soon You will be on sugar hill in Harlem

これぞ、ずぼら流　わたしにピッタリのアドバイス　だな～

Keyword

アロハ　　　プロデュース　　ワーキングホリデー

シャーロック・ホームズ　　ジョン・H・ワトスン　　　アーサー・コナン・ドイル

アンネ・フランク　　アンネの日記　　ベルゲン・ベルゼン強制収容所

『タイタニック』（Titanic）は、1997年のアメリカ映画。1912年に実際に起きたタイタニック号沈没事故を基に、貧しい青年と上流階級の娘の悲恋を描いた映画。監督・脚本はジェームズ・キャメロン。主演はレオナルド・ディカプリオとケイト・ウィンスレット。20世紀フォックス、パラマウント映画提供。全米で6億ドル、全世界で18億3500万ドルと、映画史上最高の興行収入を記録し、ギネスブックに登録されている
概要
主にSFアクション映画を手掛けてきたキャメロン監督が、一転してラブロマンス大作に挑んだ。タイタニック号の沈没という実話を交えてストーリーは展開する。1998年のアカデミー賞において、作品賞、監督賞、撮影賞、主題歌賞、音楽賞、衣裳デザイン賞、視覚効果賞、音響効果賞、音響賞、編集賞の11部門で受賞した。またセリーヌ・ディオンが歌う主題歌「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」も大ヒットした。
ストーリー
タイタニック号が沈没してから84年後の1996年、調査団は上流階級女性が搭乗していたと思われる1等客室の部屋から一つの金庫を発見した。金庫の中にあったのは彼らが探していた宝石ではなく、古ぼけた美女の絵だった。絵のモデルは沈没事故から奇跡的に生還し、今では100歳を超える老婆となった女性。彼女は静かにあの豪華客船の中で起こった愛の話を語り始める。
1912年4月10日、イギリスのサウザンプトン港から豪華客船タイタニックが処女航海に出発した。貧しい青年ジャックは、出港直前にポーカーで船のチケットを手に入れ乗り込む。故郷であるアメリカに帰れることになった画家志望のジャックは、政略結婚のためにアメリカに向かうイギリスの上流階級の娘ローズと運命的な出会いを果たし、2人は互いに惹かれ合う。しかし、航海半ばの4月14日、タイタニック号は氷山と接触。船はゆっくりだが、確実に沈み始める。船員達は乗客の避難誘導を始めるが、世界的に「タイタニック号は絶対に沈まない」と思われていたため、救命ボートは定員に満たない数しか積まれていなかった。



教秀　ずぼら訳＝こうだったら、いいな～と思い、言外の心を感じて、訳しました。ちなみに、私は男性ですので、誤解がないように・・・

My Heart Will Go On　　私の愛は、ずっと続くのよ

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
毎晩　夢の中で　
あなたを見てるわよ　もちろんあなたを感じてる
だから　私は　あなたが　私の心の中で生き続けているとちゃんとわかってるわ

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
あれからずっと　時間がたってしまったけど　
わたしたちを隔てる　時間と空間をとび超えて
あなたは生き続けているのよね　それを知らせるために夢の中へ来てくれてるんでしょう

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on
どんなところにいても　 あなたは
愛は変わらないことを　知らせてくれているのね
もう一度　あなたは　このわたしの心のとびらを開け
私の心の中に来てくださるのね
だから、私の愛は、ずっとずっと続いていくのよ

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till were gone
あのとき、愛は一度だけ　私たちに芽生えたのよね
そして、それは、ずっと　続いている
決して終わってしまうことなどないのよ

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life well always go on
私があなたを愛したとき、この愛は　はじまったの
真実の愛だから、今でも続いているわ
私が生きている限り　永遠に

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on
どんなところにいても　 あなたは
愛は変わらないことを　知らせてくれているのね
ふたたび　あなたは　わたしの心のとびらを開けるわ
わたしの心の中に生きているんだもの
だから、私の愛は、ずっとずっと　続いていくのよ

Youre here, theres nothing I fear,
And I know that my heart will go on
Well stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
あなたはここにいるわ、だから、何も怖くなんかないの
わたしの心は、愛であなたとつながっているんだもの
このふたりの愛の道を永遠にともに歩んでいきましょう
あなたはわたしの心の中に生きている　（なんて幸せなことなんでしょう）
だから、私の愛は、ず～とずっと（永久に）続いていくんだわ　（心の中のあなたとともに）


教秀ずぼら訳でした。おつきあいくださり、ありがとうございました。

マイケル・ジャクソン（Michael Joseph Jackson、1958年8月29日 - 2009年6月25日）は、アメリカ合衆国の歌手、ダンサー。"King of Pop"と称された。
ギネス・ワールド・レコーズでは史上最も成功したエンターテイナーとして認定されている。世界総売上げは7億5000万枚（2006年10月末現在）以上[1]。ギネス記録は「全米シングルチャートで首位を獲得した最年少ボーカリスト（ジャクソン5当時11歳）」、「全米シングルチャートで初登場1位を記録した最初のボーカリスト（You Are Not Alone）」、「年間売上げ高が1億ドルを超えた最初のエンターテイナー（1989年、フォーブス誌）」、「史上最高額の所得を得たエンターテイナー（1989年に1億2500万ドル）」などの記録を保有。
アルバム『スリラー』(Thriller) に関する記録は「1億400万枚の世界最高枚数の売り上げ」「全米アルバムチャートでの最長期間首位（37週・サウンドトラック盤を除く）」、「最も成功した音楽ビデオ（100万本以上の売上げ）」などのギネス記録を保有している。
2009年6月25日、自宅近くのカリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）医療センターに呼吸停止の状態で運ばれ、その後死亡が確認された。50歳没。

Black or White　　　by　Michael Jackson

I took my baby
　on a saturday bang
Boy is that girl with you
　Yes we're one and the same
Now I believe in miracles
　and a miracle
　has happened tonight

かわい子ちゃんを
　土曜のバングに連れて行ったよ
あの娘が君の？
　そうさ、ぼくらは一心同体なのさ
今では奇跡を信じる
　そして
　奇跡は今夜起こった

But, if
You're thinkin'
　about my baby
It don't matter if you're
　Black or White

だけど
　ぼくの彼女が
黒人か白人かと
　勘ぐるのはやめてくれ

They print my message
　in the saturday sun
I had to tell them
　I ain't second to none
And I told about equality
An it's true
　either you're
　wrong or you're right

ぼくのメッセージは
　土曜日のサン紙に乗ってるよ
ぼくは誰にも
　劣らないと言ってやったさ
そして、ぼくは平等について話した
間違ってようと
　正しかろうと
　どちらでも良いのさ

But, if
You're thinkin'
　about my baby
It don't matter if you're
　Black or White

だけど
　ぼくの彼女が
黒人か白人かと
　勘ぐるのはやめてくれ

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain't scared of no sheets
I ain't scared of nobody
Girl when the goin' gets mean

この悪魔どもにはうんざりさ
スタッフにも飽きがきている
業界そのものが嫌だね
やばくなったら繕ってくれよ
誰も怖くはないし
ねぐらを失うのも平気
どんな奴が来たってかまうもんか
情況が最悪でも、ぼくのそばにいれば良い

(L.T.B)
Protection
　for gangs, clubs,
　　and nations
causing grief in
　human relations
It's a turf war
　on a global scale
I'd rather hear both sides
　of the tale
See, it's not about races
Just places
　faces
Where your blood
　comes from
　Is where your space is
I've seen the bright
Get duller
　I'm not going to spend
　　my life being a color

(ラップ)
ギャング、
　党派、
　　国々が、
悲しみを引き起こす
　原因なのさ
それは世界規模の
　縄張り争いさ
両方の
　言い分を聞いてみよう
見なよ、大事なのは人種じゃない
その人の
　顔とか
血筋とか
　よって立つ
　ところだよ
見通しは明るい
細かいことを言うな
　ぼくは肌の色がどうとか
　　そんな事に人生を費やすつもりはない

Don't tell me you agree
　with me
When I saw you
　kicking dirt in my eye

今さら賛成だなんて
　言わないでおくれ
ぼくに目潰しを
　かけてくれたんだから

But, if
You're thinkin'
　about my baby
It don't matter if you're
　Black or White

だけど
　ぼくの彼女が
黒人か白人かと
　勘ぐるのはやめてくれ

I said if
You're thinkin' of
　being my baby
It don't matter if you're
　Black or White

きみは
ぼくの彼女は
　どんなだろうって思ってんだろ
黒人か白人かなんて
　大事なことじゃないよ

I said if
You're thinkin' of
　being my brother
It don't matter if you're
　Black or White

きみは
ぼくの兄弟は
　どんな人種かって気になってんだろ
どうせ黒人か白人かって考えることなんて
　そんな大事なことじゃないだろうよ

Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now

ウー、フー
　イェ、イェ、イェー
ウー、フー
　イェ、イェ、イェー

It's black, it's white
It's tough for them
To get by
It's black , it's white, whoo

黒人とか、白人とか
　それは　いつもしつこく聞かれるんだよ・・・
そんな考えなんか　どこか行っちまえよ　もううんざりだ
　黒人とか白人とか　区別する考え方なんか～


Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now

ウー、フー
　イェ、イェ、イェー
ウー、フー
　イェ、イェ、イェー

It's black, it's white
It's tough for them
To get by
It's black , it's white, whoo

黒人とか、白人とか
　それは　いつもしつこく聞かれるんだよ・・・
そんな考えなんか　どこか行っちまえよ　もううんざりだ
　黒人とか白人とか　区別する考え方なんか～

マリリン・モンロー（Marilyn Monroe, 1926年6月1日 - 1962年8月5日）は、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス出身の女優。本名ノーマ・ジーン・モーテンセン（Norma Jeane Mortensen）、その後改名してノーマ・ジーン・ベイカー（Norma Jeane Baker）。1950年代中盤から現在に至るまで「アメリカのセックスシンボル」と称される。モンローというステージネームは彼女の母親の姓である。
身長166.4cm 体重53.5kg B94 W61 H86、トレードマークは、真っ赤に塗られた唇、口元のホクロ、モンロー・ウォークと呼ばれた独特な歩き方。フェラガモに作らせた靴のサイズは、24.5cm。ノルウェー人の血を引いているといわれるが、本当の髪の色はブロンドではなく褐色（ブルネット）であった。
映画
紳士は金髪がお好きGentleman Prefer Blondes
七年目の浮気The Seven Year Itch
バス停留所Bus Stop
お熱いのがお好きSome Like it Hot
荒馬と女The Misfits

フランク・シナトラ(Frank Sinatra、1915年12月12日 - 1998年5月14日）はアメリカのジャズ・ポピュラー歌手。本名、フランシス・アルバート・シナトラ（Francis Albert Sinatra）。エルヴィス・プレスリーやビートルズなどと並び、20世紀を代表する歌手の一人である。その卓越した歌唱力によって「ザ・ヴォイス」と称された。また映画俳優としても活躍した。
映画
『踊る大紐育』
『地上より永遠に』
『オーシャンと十一人の仲間』



マイウェイ（My Way）

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've troubled each and every highway
And more much more than this, I did it my way

そして今、最後の時が近づくにつれ
人生の幕を私は迎えようとしている
はっきりと胸を張ってそう呼べる友人たちがいる
自分の意見だってはっきり言えるくらい
この波乱に満ちた人生を私は生き抜いた
あちこちのハイウェイで、よくもめ事も起こしたものだ
だけど、それ以上に、私は自分の思うように生きてきた


Regrets, I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted caurse
Each careful step along the byway
And more much more than this, I did it my way

後悔、そんなものはほとんどないよ
だが、取り立てて言うほどの人生を送ったわけでもない
やらなきゃならないことを私はやって来たつもりなんだ
一つの例外もなくやり通してきた
人生の設計を計画立てて
たまにそれる脇道も注意深く進むようにしてきたんだ
だけど、それ以上に、私は自分の思うように生きたよ


Yes, there were time, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spat it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way

それは確かに、手に余るようなことに関わったこともあったが
でもその全てを通して、納得がいかなければ
議論に熱中もしたし暴言まで吐いたことだってあった
堂々と胸を張って、全てに正面から立ち向かい
私は自分を貫き通してきたんだ。

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside, I find it all so amusing.
To think I did all that; And may I say - not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

愛し、笑い、涙したこともあった
欲しいものを手に入れ、敗北も味わった
そして今、涙が途切れ
わたしは何もかも楽しかったと気づいた
私のしてきたことを考えると
私は恥ずべきやり方ではなかったと言える
いや、いや、私は違うのだ　自分の信ずるままに

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

人はその人なりの人生で、何か得たものがあるじゃないですか
自分の人生をごまかす人は
本心や神様への祈りなんか口にできる資格はないよね
人生という記録は、戦ってきたことなのさ　自分の信じる道を行こうよ
そう、自分がえらんだ道をさ

オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn、1929年5月4日 - 1993年1月20日）は、イギリスの女優。



本名は、オードリー・キャスリーン・ヴァン・ヘームストラ・ヘプバーン・ラストン（Audrey Kathleen Van Heemstra Hepburn-Ruston）。日本においては「ヘップバーン」と表記する場合もある。各種資料の一部に本名を「エッダ・ヘームストラ」とするものもある。「エッダ」は、戦時中、ドイツ占領下にあったオランダで、「オードリー」という名がイギリス的であることを心配した母エッラが、自らの名前をもじって（EllaをEddaとした）一時的に変えたものである



主な作品

『ローマの休日』

『ティファニーで朝食を』

『マイ・フェア・レディ』

バラク・フセイン・オバマ・ジュニア（英語: Barack Hussein Obama, Jr.、1961年8月4日 - ）は、アメリカ合衆国の政治家。第44代大統領。上院議員（1期）、イリノイ州上院議員（1期）を歴任する。所属政党は民主党。選挙によって選ばれたアメリカ史上3人目のアフリカ系の血を引く上院議員（イリノイ州選出、2005年 -2008年）。2008年アメリカ大統領選挙で当選後、任期を約2年残して上院議員を辞任した。



アメリカの大統領としては初のアフリカ系（アフリカ系黒人とヨーロッパ系白人との混血＝ムラート）、1960年代以降生まれ、ハワイ州出身者であり、2大政党の指名を受けた大統領候補としてもアフリカ系初となった。身長187cm。血液型はAB型。