ずぼらな英語学習

A song of a Japanese hiragana letter before 1000 years

色は匂へど 散りぬるを iro wa nioe do thiri nuruo
我が世誰ぞ 常ならむ waga yo tare zo thune naran
有為の奥山 今日越えてui no oku yama kehu koete
浅き夢見じ 酔ひもせずasaki ume mezi ehi mo sezu

いろは歌を教秀が意訳します。美しい花の咲いている時間は、とても短い。それと同じよ うに、わたしたちが年老いて、自分の人生を思い返せば、だれもが 短いと感じるだろう。短い人生であるならば、今の煩わしいことなど夢の一場面である。 それよりも、今を充実し て生きていこう。

Iroha song Kyoushhu have to paraphrase. Beautiful blossoming time is very short. That, as we have aged, I seem to remember my
life, and nobody will feel short. If short life, and now it's bothersome is a scene from a dream. Instead, I try to live it to the full.